-
1 Leistungsfähigkeit
Leistungsfähigkeit f 1. GEN ability, efficiency; 2. WIWI efficiency • bei voller Leistungsfähigkeit GEN at full capacity* * *f 1. < Geschäft> ability, efficiency; 2. <Vw> efficiency* * *Leistungsfähigkeit
ability, capability, functional capacity, job efficiency, effectiveness, proficiency, form, (Ergiebigkeit) productivity, productiveness, (Maschine) service capacity, ability, (Produktionsleistung) output, (Produktivität) productive capacity, (Zahlungsfähigkeit) ability to pay, solvency;
• berufliche Leistungsfähigkeit job (occupational) efficiency;
• betriebliche Leistungsfähigkeit productive (plant, operating) efficiency, operating competence, production (plant) capacity;
• durchschnittliche Leistungsfähigkeit (Arbeiter) production standard;
• finanzielle Leistungsfähigkeit financial capacity (ability, power), solvency, (Staat) viability;
• gesamtwirtschaftliche Leistungsfähigkeit overall economic potential;
• geschäftliche Leistungsfähigkeit business ability;
• körperliche Leistungsfähigkeit physical faculty (capacity);
• steuerliche Leistungsfähigkeit taxable capacity;
• vergleichbare Leistungsfähigkeit comparative performance;
• wirtschaftliche Leistungsfähigkeit productivity, economic vitality (performance), industrial (economic) efficiency;
• Leistungsfähigkeit des Absatzapparates marketing efficiency;
• Leistungsfähigkeit eines Betriebes (Geschäfts) business efficiency;
• Leistungsfähigkeit bei voll ausgefahrener Kapazität full-operating capacity;
• Leistungsfähigkeit eines Mannes manpower;
• Leistungsfähigkeit der Steuersysteme (EU) efficiency of tax systems;
• finanzielle Leistungsfähigkeit eines Unternehmens productiveness of an enterprise;
• Leistungsfähigkeit des Vorstands management efficiency;
• Leistungsfähigkeit der Wirtschaft industrial efficiency, economic vitality;
• betriebliche Leistungsfähigkeit voll ausfahren to work to capacity;
• seine Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen to prove one’s potential, to show what one is made of;
• finanzielle Leistungsfähigkeit einer ausgeklügelten Überprüfung unterziehen to conduct a sophisticated examination of the financial capacity. -
2 betriebliche Leistungsfähigkeit
betriebliche Leistungsfähigkeit f IND operating capacity, plant capacity, operating efficiency* * *f < Ind> operating capacity, plant capacity, operating efficiency* * *betriebliche Leistungsfähigkeit
plant capacity, operating efficiencyBusiness german-english dictionary > betriebliche Leistungsfähigkeit
-
3 Gesamtrentabilität
Gesamtrentabilität f WIWI operating efficiency, return on total assets employed* * *f <Vw> operating efficiency, return on total assets employed -
4 betrieblich
betrieblich adj 1. GEN operative, operational; internal, company, in-plant, in-firm; 2. MGT managerial • aus betrieblichen Gründen MGT for operational reasons* * ** * *betrieblich
operating, operative, operational, (betriebsintern) internal;
• betriebliche Arbeitszeit company time;
• betriebliche Aufwendungen operating expenditure;
• betriebliche Eignungsprüfung eomployment test;
• betriebliche Erfordernisse operational requirements;
• betriebliche Finanzwirtschaft business financing;
• betriebliche Förderung inservice training;
• betriebliche Forschung business research;
• betrieblicher Gesundheitszustand industrial health;
• betriebliche Gliederung working organization;
• betriebliche Investitionen investments;
• betriebliche Leistungsfähigkeit plant capacity, operating efficiency;
• betriebliche Planung business planning;
• betriebliche Produktivität plant productivity;
• betriebliches Rechnungswesen cost accounting;
• betriebliche Ruhegeldverpflichtungen pension liabilities;
• betrieblicher Sozialfonds employee benefit trust;
• betrieblicher Sozialplan employee benefit program(me);
• betriebliche Sparförderung employee savings plan;
• betriebliches Transportunternehmen industrial carrier;
• betriebliche Vergünstigungen fringe benefits;
• betriebliches Vorschlagswesen suggestion system;
• betrieblicher Wettbewerb works competition;
• betrieblicher Widerstand shopfloor resistance. -
5 Betriebskrankenkasse
Betriebskrankenkasse f PERS, VERSICH company’s health insurance fund, company health insurance fund* * *f <Person, Versich> company's health insurance fund, company health insurance fund* * *Betriebskrankenkasse
company sickness benefit fund;
• Betriebs kreislauf operating cycle;
• Betriebskrise operations crisis;
• Betriebsküche industrial canteen;
• Betriebskursus shop course;
• Betriebsladen inplant shop (US), company store (US);
• Betriebslastwagen business truck;
• Betriebsleistung operating efficiency, performance under service conditions;
• volle Betriebsleistung full operating capacity. -
6 Betriebsleistung
Betriebsleistung f 1. WIWI capacity utilization rate, degree of utilization, operating rate, operating performance (die tatsächliche Auslastung im Verhältnis zur maximalen Auslastung, the ratio of actual to potential output; Synonym: Auslastungsgrad); 2. GEN degree of manpower utilization, overall performance (Personalauslastung)* * *Betriebsleistung
operating efficiency, performance under service conditions -
7 Kesselwirkungsgrad
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Kesselwirkungsgrad
-
8 Betriebsleistung
Be·triebs·leis·tungf ÖKON operating efficiency -
9 betrieblicher Wirkungsgrad
m <tech.allg> ■ operating efficiencyGerman-english technical dictionary > betrieblicher Wirkungsgrad
-
10 Betriebswirkungsgrad
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Betriebswirkungsgrad
-
11 Betriebsverpflichtungen eingehen
Betriebsverpflichtungen eingehen
to make corporate commitments;
• Betriebsversammlung meeting of workers, factory (shopfloor) meeting;
• Betriebsversammlung während der Arbeitszeit abhalten to hold a meeting in company time;
• Betriebsversicherung (für Angestellte) group (business) insurance;
• kombinierte Betriebsversicherung trader’s combined policy;
• Betriebsvertretung employees’ representation;
• Betriebsverwaltung management;
• Betriebsvollmacht operating authority;
• Betriebsvolumen rate of operations;
• Betriebsvoranschlag operating budget;
• Betriebsvorrat stock-in-trade, trading stock;
• Betriebsvorschriften plant (working) regulations, operating (service) instructions, operating rules, (Bahn) service regulations;
• vertikales Betriebswachstum mit Angliederung einer nachgelagerten Produktionsstufe forward integration;
• vertikales Betriebswachstum mit Angliederung einer vorgelagerten Produktionsstufe backward integration;
• Betriebswahl employee election;
• Betriebsweise operating method;
• Betriebswert going [concern] value (worth), (laufendes Geschäft) tangible value, value of plant in successful operation (as a going concern);
• Betriebswerte (Bahn) traffic data;
• angemessener Betriebswert fair value as a going concern;
• Betriebswirksamkeit operational efficiency;
• Betriebswirt business administrator (economist, Br.);
• graduierter Betriebswirt master of business administration;
• Betriebswirt[in] mit Hochschulabschluss Master of Business Administration (MBA);
• Betriebswirtschaft business administration (US) (economics, Br.), business management, industrial administration;
• Betriebswirtschaftler business economist (Br.) (administrator).Business german-english dictionary > Betriebsverpflichtungen eingehen
-
12 Betriebskapazität
Betriebskapazität f 1. GEN, IND plant capacity; 2. WIWI operating capacity* * *f 1. <Geschäft, Ind> plant capacity; 2. <Vw> operating capacity* * *Betriebskapazität
operating competence (efficiency), plant (operating) capacity, mutual capacitancy;
• Betriebskapazität voll ausfahren to work as flat out as plant permits;
• Betriebskapazität beinahe voll ausnutzen to operate close to capacity;
• knapp 2/3 der Betriebskapazität ausnutzen to operate at below two thirds of capacity. -
13 beruflich
beruflich adj GEN, PERS occupational, professional, vocational* * *adj <Geschäft, Person> occupational, professional* * *beruflich
professional, occupational, vocational, in a professional capacity;
• beruflich geeignet eligible for an occupation;
• beruflich ungeeignet incompetent to do a (unfit for one’s) job;
• beruflich verreist away on business;
• j. beruflich fördern to advance s. o. in his career;
• beruflich zu tun haben to be on business;
• j. beruflich in Anspruch nehmen to take professional advice from s. o.;
• beruflich ausgebildet sein to have learnt a trade;
• beruflich nur bei einer Firma gewesen sein to have spent one’s working life with a company;
• beruflich tätig sein to follow a trade, to exercise a profession;
• beruflich verhindert sein to be detained by work;
• beruflich nach A verreisen to be going to A on business;
• beruflich versagen to fall down on the job (coll.);
• berufliches Ansehen professional reputation;
• berufliche Ausbildung occupational training;
• berufliche Befriedigung job satisfaction;
• berufliche Beweglichkeit job mobility;
• berufliche Chancen career chances;
• berufliche Diskriminierung job discrimination;
• berufliche Eigenschaft professional capacity (character);
• berufliche Eignung occupational competence (aptitude), professional competence;
• berufliche Entwicklung career development;
• beruflicher Erfolg career success;
• berufliche Förderung career advancement;
• berufliche Fortbildung adult education, advanced vocational training;
• berufliche Investition vocational investment;
• berufliche Katastrophe job disaster;
• berufliche Laufbahn working career;
• berufliche Leistungsfähigkeit job efficiency;
• berufliche Möglichkeiten occupational opportunities;
• berufliche Position job status;
• berufliche Schweigepflicht professional secrecy;
• berufliche Schwierigkeiten [on-the-job] quandaries;
• berufliche Sicherheit job security;
• berufliche Stellung business position;
• berufliche Tätigkeit professional activity (employment);
• berufliche Tüchtigkeit efficiency in one’s work;
• berufliche Umgangsformen job etiquette;
• berufliche Umwelt job environment;
• berufliche Unabkömmlichkeit occupational deferment;
• berufliche Unbeständigkeit job instability;
• berufliche Vergangenheit job record, business career;
• berufliche Weiterbildung extended professional training, continuing (advanced) vocational training;
• beruflicher Werdegang business career, career history, job record;
• beruflicher Werdegang eines Bewerbers candidate career;
• beruflicher Wettbewerb job competition;
• berufliche Zufriedenheit job satisfaction.
to fall down on the job (coll.)
tätig, beruflich
having a job;
• freiberuflich tätig professional, freelance;
• als Kaufmann tätig engaged in commerce;
• tätig sein to work, to be active, to operate (US), to act, (amtieren) to function, to officiate;
• für j. tätig sein to serve with (be employed by) s. o.;
• anwaltlich tätig sein to be a lawyer by profession, to serve as solicitor (Br.), to solicit (Br.);
• im Baugewerbe tätig sein (Unternehmer) to build;
• ehrenamtlich tätig sein to be employed in an honorary capacity, to work without recompense;
• bei einer Firma tätig sein to be in the employ of a firm;
• freiberuflich tätig sein to act as a free-lance;
• geschäftlich tätig sein to carry on business;
• nicht mehr geschäftlich tätig sein to be out of business;
• in der Industrie tätig sein to work in industry;
• journalistisch tätig sein to write for the press (in the papers);
• offiziell tätig sein to act in one’s official capacity;
• weltweit tätig sein to cover the globe;
• auf verschiedenen Plätzen im Außendienst tätig gewesen sein to have a background in various parts of the world;
• amtlich tätig werden to act ex officio;
• auf höchster Ebene persönlich tätig werden to operate personally at high levels;
• europaweit tätig werden to start operating on a European scale;
• nicht im Rahmen seines Beschäftigungsverhältnisses tätig werden to act beyond the scope of one's employment.
vorgebildet, beruflich
professionally trained, skilled;
• juristisch vorgebildet learned in the law.
vorwärts kommen, beruflich
to improve one's position, to progress, to get ahead;
• in einer Stellung vorwärts kommen to rise. -
14 Kapazität
Kapazität f 1. COMP memory capacity (Speichermedien); capacitance (Kondensator); 2. GEN capacity, potential; 3. PERS, WIWI capacity* * ** * *Kapazität
(Fachmann) authority, expert, mastermind (US), (Fassungsvermögen) capacity, (Maschine) efficiency, (Potenzial) potential;
• nicht ausgelastete Kapazität below-capacity working;
• voll ausgenutzte Kapazität full operating capacity;
• brachliegende Kapazität unused capacity;
• freie Kapazität spare (surplus) capacity;
• industrielle Kapazität industrial capacity;
• überschüssige Kapazität excess capacity;
• ungenutzte Kapazität idle (US) (spare, Br.) capacity;
• unzureichende Kapazität undercapacity;
• vorhandene Kapazität available capacity;
• Kapazität eines Betriebes plant capacity;
• große Kapazitäten der Privatwirtschaft strong private-sector potential;
• Kapazität der Wirtschaft industrial capacity;
• seine Kapazitäten in stärkerem Maße ausfahren to roll along at a pace closer to its capacity;
• Kapazität voll ausfahren (ausnutzen, ausschöpfen) to be working (work) to capacity;
• Kapazität kaum zu 75% ausnutzen to work to 75% or less of capacity;
• Kapazität fast voll ausnutzen to operate close (at near to) capacity;
• Kapazität ausweiten to extend (expand) capacity;
• Kapazitäten mit der Nachfrage in Einklang bringen to align capacities better to current demand levels;
• Kapazität einschränken to curtail capacity;
• Kapazität erhöhen to raise capacity;
• Kapazitäten der einzelnen Länder reduzieren to reduce national capacity;
• Kapazität auf seinem Gebiet sein to have a great name in one’s field;
• Kapazitäten um 50% verkleinern to cut back capacity by 50%. -
15 Wirtschaftlichkeitsanalyse
Wirtschaftlichkeitsanalyse
economic analysis;
• Wirtschaftlichkeitsberechnung economic appraisal (viability calculations), calculation of profitability;
• Wirtschaftlichkeits- und Rentabilitätsberechnung profitability and cost benefit calculation;
• Wirtschaftlichkeitskoeffizient operating ratio;
• Wirtschaftlichkeitsprinzip economy-of-effort principle;
• Wirtschaftlichkeitsprüfung efficiency audit, economy run;
• Wirtschaftlichkeitsuntersuchung economic research, feasibility study.Business german-english dictionary > Wirtschaftlichkeitsanalyse
См. также в других словарях:
Operating Income — The amount of profit realized from a business s operations after taking out operating expenses such as cost of goods sold (COGS) or wages and depreciation. Operating income takes the gross income (revenue minus COGS) and subtracts other operating … Investment dictionary
Operating Margin — A ratio used to measure a company s pricing strategy and operating efficiency. Calculated as: Operating margin is a measurement of what proportion of a company s revenue is left over after paying for variable costs of production such as wages,… … Investment dictionary
operating ratio — A ratio that measures a firm s operating efficiency. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
operating expenses of public utility — The cost of operation of the plant, general expenses, and cost of maintaining the property in such condition that its operating efficiency at the end is at least as great as it was at the beginning of the year. 43 Am J1st Pub Util § 141 … Ballentine's law dictionary
Operating model — is a term that is used in many contexts. An operating model is the abstract representation of how an organization operates across process, organization, technology domains in order to deliver value defined by the organization in scope. Any… … Wikipedia
Operating room management — An operating theatre (gynecological hospital of Medical University of Silesia in Bytom) Operating room management is the science of how to run an Operating Room Suite. Operational operating room management focuses on maximizing operational… … Wikipedia
Operating leverage — Sachin Jadhav explained the Definition of Operating Levarage as, The operating leverage is a measure of how revenue growth translates into growth in operating income. It is a measure of leverage, and of how risky (volatile) a company s operating… … Wikipedia
Operating margin — In business, operating margin, operating income margin, operating profit margin or return on sales (ROS) is the ratio of operating income (operating profit in the UK) divided by net sales, usually presented in percent. Net profit measures the… … Wikipedia
efficiency — ef|fi|cien|cy W3S3 [ıˈfıʃənsi] n 1.) [U] the quality of doing something well and effectively, without wasting time, money, or energy ≠ ↑inefficient efficiency of ▪ the efficiency of the train service ▪ considerable advancements in energy… … Dictionary of contemporary English
Operating Ratio — A ratio that shows the efficiency of a company s management by comparing operating expense to net sales. Calculated as: The smaller the ratio, the greater the organization s ability to generate profit if revenues decrease. When using this ratio,… … Investment dictionary
Net Operating Profit Less Adjusted Taxes - NOPLAT — A financial metric that calculates a firm s operating profits after adjusting for taxes. By using operating income, or income before taking interest payments into account, NOPLAT is a better indicator of operating efficiency than net income, for… … Investment dictionary
